(dans un orchestre)

à semelles de corde — rope-soled

la corde — hanging

prendre un virage à la corde — to hug a bend

tirer sur la corde — to push one's luck

faire jouer la corde sensible — to tug at the heartstrings

toucher la corde sensible — to strike the right chord

semelles de corde — rope soles

la corde — the thread

usé jusqu'à la corde — threadbare

tenir la corde — to be in the inside lane

les cordes — the ropes

se faire renvoyer dans les cordes — to be sent packing

tomber des cordes — to rain cats and dogs

C'est tout à fait dans ses cordes. — It's right up his street.

La batterie est à plat. — The battery is flat.

jouer de la batterie — to play the drums

une batterie de tests — a series of tests

Il joue de la trompette. — He plays the trumpet.

Il a le nez en trompette. — He's got a turned-up nose.

bois de chêne — oak

c'est en bois? — is it made of wood?

bois massif — solid wood

table en bois — wooden table

travailler le bois — to work in wood

(gravure sur) bois — woodcut

être de bois — to be insensitive

ne pas être de bois — to be only human

de bois; en bois — wooden

une table en bois — a wooden table

les bois — the woodwind

se tromper de direction — to go in the wrong direction

quelle direction ont-ils prise? — which way did they go?

il a pris la direction du nord — he headed north

un village dans la direction de Clermont — a village on the way to Clermont

demander la direction de — to ask the way to

indiquer la direction à quelqu'un — to tell somebody the way

train en direction de Toulouse — Toulouse train

confier la direction de quelque chose à quelqu'un — to put somebody in charge of something

nommé à la direction de l'usine — appointed manager of the factory

orchestre sous la direction de — orchestra conducted by

direction à crémaillère/assistée — rack-and-pinion/power steering

la direction et les ouvriers — management and workers

sous la direction de — conducted by

C'est dans quelle direction? — Which way is it?, Which direction is it in?

On va dans la même direction que vous. — We're going the same way as you., We're going in the same direction as you.

mal diriger une entreprise — to mismanage a business

il veut tout diriger — he wants to be in charge of everything

il vous dirigera dans la ville — he'll guide you around the town

diriger des étudiants dans leurs recherches — to guide students in their research

diriger quelqu'un vers un service — to send somebody to a department

la volonté de plaire dirige tous leurs actes — all their actions are motivated by the desire to be liked

se diriger vers — to make for

avoir du mal à se diriger dans le noir — to have difficulty finding one's way in the dark

Il dirige une petite entreprise. — He manages a small company., He runs a small company.

Il dirige actuellement l'AFP. — He's the current head of the AFP.

Elle a longtemps dirigé les services du contentieux. — She ran the legal department for a long time.

diriger contre — to direct against, to aim at

qualités de chef — leadership qualities

chef de l'Église — head of the Church

l'exemple doit venir des chefs — the example must come from the top

architecte en chef — chief architect

se débrouiller comme un chef — to manage splendidly

de mon/leur (propre) chef — on my/their own initiative

au premier chef — primarily, first and foremost

la chef du gouvernement — the head of government

en chef; général en chef — general-in-chief

commandant en chef — commander-in-chief

Le nouveau chef du service comptable est un Écossais. — The new head of the accounts department is Scottish.

Je dois demander la permission à mon chef. — I have to get permission from my boss.

la spécialité du chef — the chef's speciality

au premier chef (= avant tout) [concerner, viser] — primarily

de son propre chef — on one's own initiative

opiner du chef — to nod in agreement

jouer du violon — to play the violin

accorder ses violons — to reach an agreement

Je joue du violon. — I play the violin.

premier violon — first violin

fosse à purin — cesspit

fosse aux lions — lions' den

fosse aux ours — bear pit

15 bis — 15 bis

l'orchestre a joué trois bis — the orchestra did three encores

12 bis — 12a, 12A

Il habite au douze bis rue des Fleurs. — He lives at 12a rue des Fleurs.

le fauteuil — the chair

fauteuil de député — seat in parliament

fosse à purin — cesspit

fosse aux lions — lions' den

fosse aux ours — bear pit

nous avons engagé la conversation — we struck up a conversation

engager le combat — to go into combat

engager une action judiciaire — to take legal action

votre signature vous engage — your signature is binding

engager sa parole — to give one's word

engager quelque chose dans — to put something in

engager une voiture dans une petite route — to take a car into a country road

engager des dépenses — to undertake expenditure

engager quelqu'un à faire — ( exhorter) to urge somebody to do; ( conseiller) to advise somebody to do

engager quelqu'un dans une compétition — to enter somebody for a competition

elle s'est engagée à fond — she is fully committed

s'engager vis-à-vis de quelqu'un — to take on a commitment to somebody

s'engager dans un projet — to embark on a project

s'engager dans la bataille — to go into action

s'engager dans des dépenses — to incur expenses

s'engager sur une route — to go into a road

s'engager sur un pont — to go onto a bridge

avant de s'engager dans un carrefour — before going across an intersection

s'engager dans l'armée/la police — to join the army/the police

s'engager dans une compétition — to enter a competition

Attention, ceci vous engage. — Be careful, this is binding.

Cela ne vous engage à rien. — This doesn't commit you to anything.

Cela risque d'engager un processus juridique complexe. — This could involve a complicated court case.

engager qn à faire — to urge sb to do

engager qn à qch; Il m'a engagé à plus de modération. — He urged me to be more moderate.

engager qch dans — to insert sth into

placer des gardes — to post guards

placer des hommes autour d'une maison — to position men around a house

placer un service sous la responsabilité de quelqu'un — to make somebody responsible for a department

placer quelqu'un/être placé devant un choix difficile — to present somebody/to be faced with a difficult choice

placer sa confiance en quelqu'un — to put one's trust in somebody

où se placent les verres? — where do the glasses go?

se placer sous une perspective nouvelle — to look at things from a new perspective

notre démarche se place dans le cadre de l'aide au tiers-monde — our action comes within the context of Third World aid

Il a placé ses économies en Bourse. — He invested his money on the Stock Exchange.

placer qn — to find a job for sb

placer qn chez — to get sb a job at, to get sb a job with